Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken. |
| WLC | אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ |
| Trans. | ’e‘əbərâ ḇə’arəṣeḵā badereḵə badereḵə ’ēlēḵə lō’ ’āsûr yāmîn ûśəmō’wl: |
| AC | כז אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול |
| ASV | Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left. |
| BE | Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left; |
| Darby | Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left. |
| ELB05 | Laß mich durch dein Land ziehen! Nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen; |
| LSG | Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche. |
| Sch | Ich will durch dein Land ziehen und will dabei der Straße folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen. |
| Web | Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left. |
